1
00:00:01,969 --> 00:00:04,036
Muy suave, eso es.
2
00:00:04,104 --> 00:00:05,104
Muy, muy bueno.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,504
Bien, arriba en el cielo. Arriba.
4
00:00:06,573 --> 00:00:07,922
Arriba, arriba. Algo sexy.
5
00:00:07,991 --> 00:00:09,374
Sí, más, más, más.
6
00:00:09,443 --> 00:00:11,310
Ahora santo, ahora
recatado, ahora santo.
7
00:00:11,379 --> 00:00:13,012
Muy bueno, perfecto.
8
00:00:13,080 --> 00:00:14,779
Recargando. Perfecto, chicas.
9
00:00:14,848 --> 00:00:16,448
Simplemente perfecto.
10
00:00:16,517 --> 00:00:19,485
Félix, estas pruebas son
absolutamente impresionante.
11
00:00:19,553 --> 00:00:21,953
¿Cómo conseguiste eso?
efecto de brillo dorado, ¿eh?
12
00:00:22,023 --> 00:00:23,303
Eso es mostaza.
13
00:00:24,524 --> 00:00:26,719
Simplemente, todos los días
mostaza. ¿Mostaza?
14
00:00:26,743 --> 00:00:28,277
Oh, eso es ingenioso.
15
00:00:28,345 --> 00:00:30,490
Sí, de Oscar
pulgar sobre la lente.
16
00:00:32,182 --> 00:00:33,582
Oh, desearía que tuviéramos una décima parte
17
00:00:33,651 --> 00:00:35,950
de tu tipo de creatividad
en nuestros comerciales de televisión.
18
00:00:36,019 --> 00:00:38,720
Bueno, je, je, je. Mmm.
19
00:00:38,789 --> 00:00:40,734
estoy disponible para tv
comerciales, ya sabes.
20
00:00:40,758 --> 00:00:44,293
Félix, hay una nueva campaña publicitaria.
21
00:00:44,361 --> 00:00:46,122
eso comenzará pronto;
sería perfecto para ti.
22
00:00:46,146 --> 00:00:47,896
Creo que puedo conseguir la agencia.
23
00:00:47,965 --> 00:00:49,476
para usarte como
director. ¿En realidad?
24
00:00:49,500 --> 00:00:51,150
Ajá. Multicuchilla.
25
00:00:51,218 --> 00:00:52,429
Quieren presentar su nuevo
26
00:00:52,453 --> 00:00:54,486
navaja de afeitar de mango largo
en un comercial.
27
00:00:54,555 --> 00:00:55,887
Bueno, sería perfecto para eso.
28
00:00:55,956 --> 00:00:57,039
Me afeito todos los días.
29
00:00:57,107 --> 00:00:59,591
Quieren utilizar al diácono Jones.
30
00:00:59,659 --> 00:01:02,644
Quieren utilizar un ministro
¿En un comercial de afeitado?
31
00:01:02,713 --> 00:01:04,563
El es un atleta,
32
00:01:04,632 --> 00:01:06,632
un jugador de fútbol totalmente profesional.
33
00:01:06,700 --> 00:01:07,810
Pero no pueden localizarlo.
34
00:01:07,834 --> 00:01:09,450
No habla con la gente.
35
00:01:09,519 --> 00:01:10,780
el es imposible
para llegar. Pero si...
36
00:01:10,804 --> 00:01:12,866
si pudieran llegar
él, entonces puedo dirigirlo?
37
00:01:12,890 --> 00:01:14,272
Bueno, seguro.
38
00:01:14,341 --> 00:01:16,319
Ah, pero no hay
punto en eso ahora.
39
00:01:16,343 --> 00:01:19,061
A menos que... ¿A menos que?
40
00:01:19,129 --> 00:01:21,062
Apuesto a que Oscar podría llegar hasta él.
41
00:01:21,131 --> 00:01:23,231
¿Quieres que le pregunte a Oscar?
42
00:01:23,300 --> 00:01:26,434
acercarse al diácono Jones? Mmm.
43
00:01:26,503 --> 00:01:29,349
Bueno, quieres hacer el
comercial... ¡Cómo te atreves!
44
00:01:29,373 --> 00:01:30,488
solo pensaste en mi
45
00:01:30,557 --> 00:01:31,818
para este comercial
porque conozco a Óscar.
46
00:01:31,842 --> 00:01:34,726
Esto es... lo haré.
47
00:01:40,067 --> 00:01:43,168
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
48
00:01:43,236 --> 00:01:45,303
de su lugar de residencia.
49
00:01:45,372 --> 00:01:48,006
Esa petición vino de su esposa.
50
00:01:48,075 --> 00:01:50,408
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
51
00:01:50,478 --> 00:01:53,912
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
52
00:01:53,981 --> 00:01:55,881
Sin ningún otro lugar adonde ir,
53
00:01:55,950 --> 00:01:58,683
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
54
00:01:58,752 --> 00:01:59,951
Varios años antes,
55
00:02:00,020 --> 00:02:01,597
La esposa de Madison
lo había echado,
56
00:02:01,621 --> 00:02:04,272
solicitando que nunca regrese.
57
00:02:04,340 --> 00:02:06,825
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
58
00:02:06,893 --> 00:02:08,853
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
59
00:02:38,542 --> 00:02:41,476
♪ ♪
60
00:03:07,521 --> 00:03:09,921
¿Óscar? Óscar, ¿estás en casa?
61
00:03:09,990 --> 00:03:12,274
No.
62
00:03:12,343 --> 00:03:14,036
Chico, me alegro de que estés
casa. Me alegro que estés contento.
63
00:03:14,060 --> 00:03:15,405
Dame una toalla,
¿Quieres, Félix? Escucha...
64
00:03:15,429 --> 00:03:17,273
¿Qué estás haciendo? goteando,
¿me darás una toalla?
65
00:03:17,297 --> 00:03:19,158
Estas lavando, lavando
en el fregadero de mi cocina?!
66
00:03:19,182 --> 00:03:20,732
Sí, no pude encajar
en el lavavajillas.
67
00:03:22,336 --> 00:03:23,579
¿Qué eres, un animal?
68
00:03:23,603 --> 00:03:24,769
Soy un animal muy mojado, Félix.
69
00:03:24,838 --> 00:03:26,615
No, no, no, no en mis cortinas.
70
00:03:26,639 --> 00:03:28,123
¡Aquí, aquí!
71
00:03:28,192 --> 00:03:31,309
¿Cómo puedes lavar tu
cara en el fregadero de mi cocina?
72
00:03:31,378 --> 00:03:32,744
Bueno, el baño
El fregadero está roto.
73
00:03:32,812 --> 00:03:35,308
Oh, bueno, al menos
podrías haber llamado
74
00:03:35,332 --> 00:03:36,542
para que el super lo arregle.
75
00:03:36,566 --> 00:03:37,627
Llamó al superintendente.
76
00:03:37,651 --> 00:03:39,201
No uses tu baño.
77
00:03:40,838 --> 00:03:42,170
Espera, espera.
78
00:03:42,239 --> 00:03:43,271
¿A dónde vas?
79
00:03:43,340 --> 00:03:44,417
Es hora de cenar.
80
00:03:44,441 --> 00:03:46,419
Hasta un super tiene que comer.
81
00:03:46,443 --> 00:03:48,226
¿Pero qué pasa con nuestro baño?
82
00:03:48,295 --> 00:03:49,845
No lo uses para nada.
83
00:03:51,348 --> 00:03:52,431
¿Para algo?
84
00:03:52,499 --> 00:03:53,815
Mis mismas palabras.
85
00:03:53,884 --> 00:03:55,967
¿Qué debemos usar?
86
00:03:56,035 --> 00:03:57,635
Improvisar.
87
00:03:57,704 --> 00:04:00,488
La Junta de Salud
escuchará sobre esto.
88
00:04:00,557 --> 00:04:02,240
También la Junta de Alquiler.
89
00:04:02,309 --> 00:04:04,342
estamos pagando un
alquiler premium aquí.
90
00:04:04,411 --> 00:04:06,289
Tenemos derecho a ciertos
servicios... Félix, relájate, ¿quieres?
91
00:04:06,313 --> 00:04:07,846
Los baños son
permitido descomponerse.
92
00:04:07,915 --> 00:04:09,559
¿Qué estás tan enojado?
¿sobre? Tienes razón.
93
00:04:09,583 --> 00:04:11,660
Borrar malestar. Soy agradable. Escuchar.
94
00:04:11,684 --> 00:04:13,746
¿Qué? tengo una tremenda
favor que te pido.
95
00:04:13,770 --> 00:04:15,570
Bueno, date prisa, Will.
¿tú? Tengo una cita.
96
00:04:18,975 --> 00:04:21,120
tengo esto imposible
asignación.
97
00:04:21,144 --> 00:04:23,022
Eres el único hombre
quien me puede ayudar. Sí.
98
00:04:23,046 --> 00:04:24,557
Podrías crear un yo completamente nuevo.
99
00:04:24,581 --> 00:04:25,764
¿Un tú completamente nuevo?
100
00:04:25,833 --> 00:04:27,833
Me gustaría poner un
agujero en el viejo tú.
101
00:04:30,671 --> 00:04:31,970
Esto es serio, Óscar.
102
00:04:32,038 --> 00:04:34,456
Lo lamento. Qué es lo que tú
¿desear? Lo que quieras,
103
00:04:34,525 --> 00:04:35,757
nómbralo, lo tienes.
104
00:04:35,825 --> 00:04:37,776
Ayúdame a conseguir al diácono Jones.
105
00:04:37,845 --> 00:04:39,388
para un comercial de televisión. No.
106
00:04:39,412 --> 00:04:41,879
¿Qué quieres decir con "no"?
107
00:04:41,949 --> 00:04:43,743
¿Qué pasó con
"nómbralo, lo tienes"?
108
00:04:43,767 --> 00:04:46,951
Félix, es muy
Hombre tímido y reservado.
109
00:04:47,020 --> 00:04:49,154
Y no quiero
imponer a nuestra amistad.
110
00:04:49,222 --> 00:04:52,107
Primero, se cepilla los dientes.
y ahora bebe cerveza.
111
00:04:52,175 --> 00:04:53,586
Si lo consigo por
este comercial,
112
00:04:53,610 --> 00:04:54,653
Me dejarán dirigirlo.
113
00:04:54,677 --> 00:04:56,178
Lo siento, Félix, no puedo.
114
00:04:56,246 --> 00:04:58,391
Está bien, mi mejor amigo,
dime dónde está.
115
00:04:58,415 --> 00:05:00,326
Iré con él,
hablar con él yo mismo.
116
00:05:00,350 --> 00:05:01,449
¿Estás bromeando?
117
00:05:01,518 --> 00:05:03,885
¿Por qué crees que ellos
¿Necesitas ayuda externa para atraparlo?
118
00:05:03,954 --> 00:05:06,054
¿Por qué crees que él es
¿Nunca has hecho un comercial?
119
00:05:06,123 --> 00:05:08,389
El nunca habla con
hombres publicitarios.
120
00:05:08,458 --> 00:05:11,018
¿Qué te hace pensar?
¿Él va a hablar contigo?
121
00:05:15,599 --> 00:05:16,965
Pero él hablará contigo, ¿no?
122
00:05:17,034 --> 00:05:18,566
Sí, estamos muy cerca.
123
00:05:18,635 --> 00:05:20,413
soy el único periodista deportivo
quien nunca le preguntó
124
00:05:20,437 --> 00:05:22,997
si ambos padres fueran altos.
125
00:05:24,591 --> 00:05:26,069
Él se cepilla
dientes, bebe una cerveza,
126
00:05:26,093 --> 00:05:27,386
ahora él va a
hacer un sándwich.
127
00:05:27,410 --> 00:05:29,970
¿a qué vas?
hacer, narrar mi día?
128
00:05:31,215 --> 00:05:33,248
Vamos, Óscar.
129
00:05:33,316 --> 00:05:35,917
Podrías hacerlo. ¿Por favor?
130
00:05:35,986 --> 00:05:38,253
¿Qué daño haría
¿Si sólo le preguntas?
131
00:05:38,321 --> 00:05:40,800
Odiaría poner en peligro
nuestra amistad.
132
00:05:40,824 --> 00:05:42,074
¿Qué pasa con nuestra amistad?
133
00:05:42,142 --> 00:05:44,702
Eso ya está en peligro.
134
00:05:45,078 --> 00:05:46,010
Muy bien, Óscar.
135
00:05:46,079 --> 00:05:47,111
Adelante, hiéreme.
136
00:05:47,180 --> 00:05:48,425
No importa.
Está bien, está bien.
137
00:05:48,449 --> 00:05:50,059
Santa Juana, Santa Juana.
Olvídalo, olvídalo.
138
00:05:50,083 --> 00:05:51,316
Lo intentaré, lo intentaré, ¿vale?
139
00:05:51,385 --> 00:05:53,585
Sí, prepararé un almuerzo.
mañana en el palco de prensa,
140
00:05:53,654 --> 00:05:55,854
12:30, estar allí, pero si
realmente lo quieres, Félix,
141
00:05:55,922 --> 00:05:58,122
tienes que dejarme hacer todo
la conversación, ¿entiendes?
142
00:05:58,191 --> 00:06:00,236
Bien. Bien, haces todo lo
hablando. Está bien, sólo recuerda.
143
00:06:00,260 --> 00:06:01,470
12:30 horas en el Palco de Prensa.
144
00:06:01,494 --> 00:06:02,427
Bien. Vaya, eso es maravilloso.
145
00:06:02,495 --> 00:06:04,273
No llegarás tarde, ¿verdad?
146
00:06:04,297 --> 00:06:05,909
Porque no quiero
hablar con alguien
147
00:06:05,933 --> 00:06:07,443
que no habla con nadie.
148
00:06:07,467 --> 00:06:09,067
Félix, ¿alguna vez te decepcioné?
149
00:06:09,135 --> 00:06:11,069
No, no. Sólo una cosa.
150
00:06:11,137 --> 00:06:13,104
¿Qué? En caso de que me decepciones,
151
00:06:13,173 --> 00:06:16,474
¿Qué hace el diácono?
¿Cómo se ve Jones?
152
00:06:16,543 --> 00:06:18,609
Es más grande que una caja de pan.
153
00:06:28,538 --> 00:06:29,749
¿Sabes la hora correcta?
154
00:06:29,773 --> 00:06:33,241
La última vez que preguntaste
Yo que era la 1:00.
155
00:06:33,310 --> 00:06:35,230
Ahora es exactamente
un minuto después.
156
00:06:41,485 --> 00:06:44,585
Tiene oscar madison
estado aquí hoy?
157
00:06:44,654 --> 00:06:48,156
¿Ves cacahuetes en la barra?
158
00:06:48,225 --> 00:06:50,858
¿Alguna cerveza derramada en el suelo?
159
00:06:50,927 --> 00:06:53,361
¿Tus heces están pegajosas?
160
00:06:56,332 --> 00:06:58,033
¿Conoce al diácono Jones?
161
00:06:59,836 --> 00:07:01,302
¿Estás bromeando?
162
00:07:01,371 --> 00:07:02,420
Ese es él de ahí.
163
00:07:02,489 --> 00:07:05,040
¿Dónde? ¡Oh! ¿En realidad?
164
00:07:08,845 --> 00:07:10,823
¿Podrías, eh, podrías
¿me haces un favor?
165
00:07:10,847 --> 00:07:12,358
¿Qué? ¿podrías
presentarme a él?
166
00:07:12,382 --> 00:07:13,531
No.
167
00:07:13,600 --> 00:07:15,900
¿Por qué no?
168
00:07:17,804 --> 00:07:19,504
Bueno, ya ves que
gran multitud de personas
169
00:07:19,572 --> 00:07:21,288
¿Por ahí a su alrededor?
170
00:07:21,357 --> 00:07:23,224
No.
171
00:07:23,293 --> 00:07:24,893
Así es, está completamente solo.
172
00:07:24,961 --> 00:07:27,728
Porque a él le gusta así.
173
00:07:27,797 --> 00:07:29,898
¿Sabes por qué él?
entra aqui? ¿Por qué?
174
00:07:29,966 --> 00:07:32,083
Porque él sabe que no lo haré
presentarlo a cualquiera.
175
00:07:33,804 --> 00:07:35,904
Hazlo yo mismo.
176
00:07:35,972 --> 00:07:38,573
Nadie con quien no pueda hablar.
177
00:07:38,641 --> 00:07:41,201
Incluso cuando eran niños, ellos
Me llamó el amistoso.
178
00:07:53,656 --> 00:07:55,590
Oye, barman,
¿Puedo tomar una cerveza?
179
00:07:59,830 --> 00:08:01,196
¡Cabaña! ¡Cabaña!
180
00:08:03,533 --> 00:08:05,683
No lo sabes
la hora correcta, ¿verdad?
181
00:08:05,752 --> 00:08:08,035
Oh, aquí tienes un reloj, mmm.
182
00:08:09,606 --> 00:08:10,838
Tres minutos después de la 1:00.
183
00:08:11,959 --> 00:08:14,392
Gracias.
184
00:08:14,461 --> 00:08:17,979
Sabes, estoy en
un gran pepinillo.
185
00:08:19,082 --> 00:08:20,726
se suponía que
para conocer a mi viejo amigo,
186
00:08:20,750 --> 00:08:22,061
Oscar Madison, aquí para almorzar.
187
00:08:22,085 --> 00:08:23,651
El me iba a presentar
188
00:08:23,720 --> 00:08:26,887
a esta famosa figura del deporte.
189
00:08:26,956 --> 00:08:29,424
quería esto
famosa figura del deporte
190
00:08:29,493 --> 00:08:31,226
trabajar en un televisor
comercial para mi
191
00:08:31,294 --> 00:08:33,561
por muchísimo dinero.
192
00:08:35,198 --> 00:08:37,499
Ese Oscar Madison,
Ya sabes, siempre llega tarde.
193
00:08:38,701 --> 00:08:39,912
Ponlo en mi cuenta, Pat.
194
00:08:39,936 --> 00:08:41,514
Ya nos veremos. Bien, diácono.
195
00:08:41,538 --> 00:08:42,636
¡Detener!
196
00:08:44,741 --> 00:08:46,585
se que no lo soy
Se supone que debo hablar contigo.
197
00:08:46,609 --> 00:08:47,820
Sé que eres tímido y de mal humor.
198
00:08:47,844 --> 00:08:49,255
Tienes miedo de
extraños, lo entiendo.
199
00:08:49,279 --> 00:08:50,289
Entiendo el trauma
200
00:08:50,313 --> 00:08:51,724
400 años de esclavitud,
y el transporte en autobús.
201
00:08:51,748 --> 00:08:53,159
Pero en el espíritu de
Abraham Lincoln,
202
00:08:53,183 --> 00:08:55,383
¿Podrías quedarte y
tener una pequeña charla conmigo?
203
00:08:55,451 --> 00:08:57,418
Permítame pagarle una copa.
204
00:08:57,487 --> 00:08:58,753
¿He dicho algo malo?
205
00:09:04,711 --> 00:09:05,788
Hola, Félix.
206
00:09:05,812 --> 00:09:07,006
Cerveza, Pat. Bien.
207
00:09:07,030 --> 00:09:08,312
¿Cómo estás, amigo?
208
00:09:12,185 --> 00:09:14,118
¿Diac ya está aquí?
209
00:09:15,622 --> 00:09:16,788
¿Ves una caja de pan?
210
00:09:18,892 --> 00:09:20,392
Llega tarde, ¿eh?
211
00:09:20,460 --> 00:09:21,960
Gracias.
212
00:09:22,029 --> 00:09:23,328
Él estuvo aquí y se fue.
213
00:09:23,397 --> 00:09:24,896
Oh, llegó temprano.
214
00:09:24,965 --> 00:09:26,731
¡No, llegas tarde!
215
00:09:26,800 --> 00:09:27,877
¿De qué estás hablando?
216
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
Mira eso,
12:30. Ahí está.
217
00:09:30,470 --> 00:09:31,550
Ese es tu nuevo reloj, ¿eh?
218
00:09:31,604 --> 00:09:34,906
Sí, seis dólares.
219
00:09:34,975 --> 00:09:36,341
¿Puedo verlo?
220
00:09:36,410 --> 00:09:38,343
Seguro.
221
00:09:54,244 --> 00:09:56,928
Por supuesto que quiero dirigir
el espectáculo, pero lo arruiné.
222
00:09:56,997 --> 00:09:57,997
Lo arruinamos.
223
00:09:58,064 --> 00:09:59,514
Él lo arruinó, Oscar lo arruinó.
224
00:09:59,583 --> 00:10:01,499
Bueno, ¿qué vas a hacer?
225
00:10:01,567 --> 00:10:04,268
Por supuesto, significaba
mucho para mí.
226
00:10:04,337 --> 00:10:06,704
Bueno, en cualquier caso, gracias.
Por pensar en mí, Judy.
227
00:10:06,773 --> 00:10:08,272
Bien, oh, adiós.
228
00:10:08,341 --> 00:10:10,908
Hola, Félix, viejo amigo.
229
00:10:10,977 --> 00:10:12,076
¿Cómo te gustaría conseguir?
230
00:10:12,145 --> 00:10:14,612
Diácono Jones para
tu comercial?
231
00:10:14,681 --> 00:10:16,801
Así es, frota sal
En las heridas, Óscar.
232
00:10:16,850 --> 00:10:18,683
Bueno, ¿lo quieres o no?
233
00:10:18,751 --> 00:10:21,468
No juegues conmigo,
Oscar, soy una pistola cargada.
234
00:10:25,242 --> 00:10:27,625
Bueno, no dispares.
235
00:10:27,694 --> 00:10:29,310
Lo quieres, lo tienes.
236
00:10:29,379 --> 00:10:31,780
¿Estás bromeando? ¿En realidad?
237
00:10:31,848 --> 00:10:33,014
Sí. ¿Cómo? ¿Cuando?
238
00:10:33,082 --> 00:10:34,449
Bueno, pensé
Te decepcionaría
239
00:10:34,518 --> 00:10:36,083
entonces llamé a Deacon,
acabamos de cenar.
240
00:10:36,152 --> 00:10:37,363
Nos enderezamos
todo el asunto.
241
00:10:37,387 --> 00:10:38,598
¿Cenaste con él? Sí.
242
00:10:38,622 --> 00:10:39,632
Estoy cocinando la cena aquí.
243
00:10:39,656 --> 00:10:41,022
¡Tengo la cocina llena de comida!
244
00:10:42,526 --> 00:10:43,925
Lo siento, lo siento.
245
00:10:43,993 --> 00:10:45,794
¿Cómo puedes perdonar?
yo por lo terrible
246
00:10:45,862 --> 00:10:47,228
¿Te lo hice en el bar?
247
00:10:47,297 --> 00:10:49,857
Te refieres al
¿mirar? Lo arreglaste.
248
00:10:51,701 --> 00:10:54,418
cada diez minutos
pide un pretzel.
249
00:10:54,487 --> 00:10:56,854
Mi amigo Óscar Madison.
250
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
entra a esta casa y dice:
251
00:10:58,392 --> 00:11:00,269
"Félix, puedes ser director".
252
00:11:00,293 --> 00:11:01,670
Eso es lo que dije. De cerca.
253
00:11:01,694 --> 00:11:03,594
Retroceda para incluir a Félix.
254
00:11:03,663 --> 00:11:05,792
Entonces le contaste sobre el día de pago.
255
00:11:05,816 --> 00:11:07,043
y no pudo resistirse, ¿eh?
256
00:11:07,067 --> 00:11:08,911
¿Estás bromeando? el
No le importa el dinero.
257
00:11:08,935 --> 00:11:10,434
No es por eso
él accedió a hacerlo.
258
00:11:10,503 --> 00:11:12,503
Bueno, ¿por qué lo hizo?
eso? Por amistad.
259
00:11:13,990 --> 00:11:15,990
Oh, pensé que me odiaba.
260
00:11:16,059 --> 00:11:18,259
Él lo hace.
261
00:11:18,328 --> 00:11:20,428
Lo hizo fuera de
amistad para mi.
262
00:11:20,497 --> 00:11:22,808
Oh, eso es lindo,
eso es muy lindo.
263
00:11:22,832 --> 00:11:24,265
Es lindo, necesito el dinero.
264
00:11:25,835 --> 00:11:28,769
¡Oscar, estás recibiendo un soborno!
265
00:11:28,838 --> 00:11:31,890
¡Ay, Óscar, Óscar, Óscar!
266
00:11:31,958 --> 00:11:35,176
Lo que tenemos aquí es un
falta de comunicación.
267
00:11:35,244 --> 00:11:37,077
Mira, él mantiene su
dinero, me quedo con el mío.
268
00:11:37,146 --> 00:11:39,142
¿Tu, qué... yo... tu dinero?
269
00:11:39,166 --> 00:11:41,444
Ah, se me olvidó decírtelo. Mira,
Yo también estoy en el comercial.
270
00:11:41,468 --> 00:11:43,863
¿Tú?
271
00:11:43,887 --> 00:11:45,497
La agencia
Nunca te quedes quieto por esto.
272
00:11:45,521 --> 00:11:46,871
Sí, pero no lo entiendes.
273
00:11:46,940 --> 00:11:48,189
Mira, ni yo, ni el diácono Jones.
274
00:11:48,258 --> 00:11:49,401
¿Qué estás intentando hacer?
275
00:11:49,425 --> 00:11:50,586
Este es un solo hombre
Comercial, Óscar.
276
00:11:50,610 --> 00:11:52,444
Oh, no, mira, lo reescribimos.
277
00:11:52,512 --> 00:11:55,146
y tengo miedo de que te vayas
tener que tomarlo o dejarlo.
278
00:11:55,214 --> 00:11:58,482
No, pero no puedes...
¿C-Cómo...? No hay...
279
00:11:58,552 --> 00:12:00,585
Exacto.
280
00:12:05,975 --> 00:12:07,408
¡No puedo creer lo que oigo!
281
00:12:07,477 --> 00:12:08,887
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
282
00:12:08,911 --> 00:12:09,844
Por dinero.
283
00:12:09,912 --> 00:12:11,612
el baño
Todavía roto, ¿eh?
284
00:12:11,681 --> 00:12:13,748
harías una cosa
¿Así por dinero?
285
00:12:13,817 --> 00:12:15,828
Por dinero, por
prestigio, por ego...
286
00:12:15,852 --> 00:12:17,930
¿Sabes cómo?
mucho que obtuvo Howard Cosell
287
00:12:17,954 --> 00:12:19,865
por una cosa de un minuto
¿Qué hizo con Don Meredith?
288
00:12:19,889 --> 00:12:21,322
¿Cuánto cuesta? Infinidad.
289
00:12:21,391 --> 00:12:23,235
puedo hacer cualquier cosa
lo mejor que puede.
290
00:12:23,259 --> 00:12:24,259
¡Pero ellos no te quieren!
291
00:12:24,293 --> 00:12:26,577
¡Quieren al diácono Jones!
292
00:12:26,646 --> 00:12:27,995
Tienen al diácono Jones.
293
00:12:28,064 --> 00:12:30,664
Me consiguieron como el
bonificación. Te dije que lo reescribimos.
294
00:12:30,733 --> 00:12:32,383
Ah, otra ventaja.
295
00:12:32,451 --> 00:12:33,996
Félix, lo hicimos por ti.
296
00:12:36,522 --> 00:12:38,400
Él no quiere hablar.
El diácono no quiere hablar.
297
00:12:38,424 --> 00:12:39,624
¿Cómo vas a disparar?
298
00:12:39,692 --> 00:12:41,320
un comercial con un
hombre que no quiere hablar?
299
00:12:41,344 --> 00:12:43,389
Entonces lo descubrimos
por tu bien, ¿ves?
300
00:12:43,413 --> 00:12:45,224
Yo haré la conversación
él se quedará ahí,
301
00:12:45,248 --> 00:12:46,759
lucir magnífico y él asentirá.
302
00:12:46,783 --> 00:12:48,327
¿Cómo te gusta eso? ¿Qu...?
303
00:12:48,351 --> 00:12:50,451
No me pongas esa cara.
304
00:12:50,520 --> 00:12:52,387
es cuestion de uno
lavando la mano la otra.
305
00:12:52,455 --> 00:12:53,899
Si, pero ahora
tenemos tres manos.
306
00:12:53,923 --> 00:12:55,523
Sólo quería dos.
307
00:12:55,592 --> 00:12:56,858
Es mejor que nada.
308
00:12:56,926 --> 00:12:59,527
Saca tus ollas del
lavabo, tengo que darme un baño.
309
00:13:08,304 --> 00:13:11,622
Ahora, señores, den
Dame tu atención, por favor.
310
00:13:11,691 --> 00:13:14,909
Uh, nadie es más consciente
que yo que te necesito
311
00:13:14,977 --> 00:13:17,028
mucho más
de lo que me necesitas.
312
00:13:17,096 --> 00:13:18,980
Ahora creo que estamos
todo un gran equipo aquí,
313
00:13:19,049 --> 00:13:20,715
y creo que si nos unimos,
314
00:13:20,784 --> 00:13:22,461
podemos hacer un realmente
gran comercial.
315
00:13:22,485 --> 00:13:23,651
¿Qué dices, equipo?
316
00:13:23,720 --> 00:13:25,197
Sólo sal del camino.
317
00:13:25,221 --> 00:13:26,398
Estamos tratando de concentrarnos. Sí.
318
00:13:26,422 --> 00:13:27,521
Comience con el Sr. Madison,
319
00:13:27,590 --> 00:13:29,490
vienes enseguida
al diácono Jones.
320
00:13:29,559 --> 00:13:31,425
Félix, tengo tal
buenas vibras sobre ti.
321
00:13:31,494 --> 00:13:33,361
vas a ser
un muy buen director.
322
00:13:33,429 --> 00:13:35,696
Ah, eso espero. esto
es la ambición de mi vida.
323
00:13:35,765 --> 00:13:37,193
No temas, tus estrellas están aquí.
324
00:13:37,217 --> 00:13:39,061
Félix, ya conoces a Deacon. Hola.
325
00:13:39,085 --> 00:13:40,484
¡Oye, hermano!
326
00:13:42,989 --> 00:13:45,790
Es bueno tenerte a bordo, Deac.
327
00:13:45,859 --> 00:13:48,526
Eh, Judy Jones, ¿puedo?
presente el diácono Jones.
328
00:13:48,594 --> 00:13:50,372
Oh, ambos se llaman Jones.
329
00:13:50,396 --> 00:13:52,630
Eh. Quizás estés relacionado.
330
00:13:54,500 --> 00:13:55,700
¿Óscar?
331
00:13:55,768 --> 00:13:57,579
¿Sí? me voy
sobre el guión ahora.
332
00:13:57,603 --> 00:13:58,815
¿Disculpe? ¿Qué?
333
00:13:58,839 --> 00:14:00,850
Oscar, espero que, um...
334
00:14:00,874 --> 00:14:01,973
¿Esperas qué?
335
00:14:02,042 --> 00:14:03,986
Espero que tú, eh... ¿Qué?
336
00:14:04,010 --> 00:14:06,289
¿Notaste que
He hecho sillas
337
00:14:06,313 --> 00:14:08,124
con tu nombre y
¿Deacon está sobre ellos?
338
00:14:08,148 --> 00:14:10,226
Oye, eso es genial, como
un verdadero estudio de cine.
339
00:14:10,250 --> 00:14:11,460
Sí, sí. Eso es bueno.
340
00:14:11,484 --> 00:14:13,162
Lo hice yo mismo.
Bien. Ven aquí.
341
00:14:13,186 --> 00:14:14,418
Entonces aquí está tu silla. ¿Ver?
342
00:14:14,487 --> 00:14:16,299
pinté tu
nombre en él. Ajá.
343
00:14:16,323 --> 00:14:18,122
Entonces, si quieres sentarte,
344
00:14:18,191 --> 00:14:19,958
Bueno, entonces te sientas
aquí mismo, ¿ves?
345
00:14:20,026 --> 00:14:22,471
Oh, gracias, Félix. Gracias.
346
00:14:22,495 --> 00:14:23,728
¿Óscar?
347
00:14:23,796 --> 00:14:24,974
¿Qué?
348
00:14:24,998 --> 00:14:26,247
Estás sentado en mi silla.
349
00:14:26,316 --> 00:14:28,477
Bueno, puedes sentarte en mi silla.
350
00:14:28,501 --> 00:14:30,701
No, no puedo hacer eso, porque
tiene tu nombre.
351
00:14:30,770 --> 00:14:32,581
¿Ver? Te doy mi permiso.
352
00:14:32,605 --> 00:14:34,400
Puedes sentarte en mi silla
cuando quieras.
353
00:14:34,424 --> 00:14:35,568
Bueno, eso simplemente derrota
todo el asunto.
354
00:14:35,592 --> 00:14:37,691
Si puedo sentarme en tu silla
y puedes sentarte en el mío,
355
00:14:37,760 --> 00:14:38,921
Entonces ¿por qué ponerles los nombres?
356
00:14:38,945 --> 00:14:41,440
Sí, ¿por qué poner los nombres?
357
00:14:41,464 --> 00:14:42,597
Mmm.
358
00:14:42,665 --> 00:14:43,865
Bueno.
359
00:14:47,870 --> 00:14:49,287
Simplemente cambiaré el...
360
00:14:49,355 --> 00:14:52,390
No. El director.
consigue la silla más alta.
361
00:15:03,836 --> 00:15:06,554
Bien, todos, vamos
manos a la obra, ¿vale?
362
00:15:06,622 --> 00:15:08,039
¿Está bien, diácono?
363
00:15:10,126 --> 00:15:12,059
¿Mmm?
364
00:15:16,766 --> 00:15:18,732
Óscar...
365
00:15:18,801 --> 00:15:20,684
El diácono va a ser
cooperativo, ¿no?
366
00:15:20,753 --> 00:15:22,553
Quiero decir, puedo
Habla con él, ¿no?
367
00:15:22,622 --> 00:15:23,782
Él no tiene que responderme,
368
00:15:23,823 --> 00:15:25,356
pero él puede asentir
su cabeza, ¿no?
369
00:15:25,425 --> 00:15:26,469
Relájate, ¿quieres?
370
00:15:26,493 --> 00:15:27,903
Él sabe que eres el director.
371
00:15:27,927 --> 00:15:30,328
Bueno, ¿cómo sabe eso?
cuando estás sentado en mi silla?
372
00:15:30,396 --> 00:15:32,956
¡¿Tomarás esa silla?!
373
00:15:34,200 --> 00:15:35,627
Oscar, aquí tienes tus tarjetas de referencia.
374
00:15:35,651 --> 00:15:37,196
Creo que conoces tus líneas,
375
00:15:37,220 --> 00:15:40,499
pero tus líneas están aquí
las tarjetas de referencia si las necesita.
376
00:15:40,523 --> 00:15:43,083
solo te refieres
siempre que estés en problemas...
377
00:15:43,326 --> 00:15:44,608
Muy bien.
378
00:15:44,677 --> 00:15:46,760
Ahora, diácono, usted
no tienes lineas.
379
00:15:46,829 --> 00:15:50,164
Te quedarás aquí en la marca
Hice para ti, la marca del dedo del pie,
380
00:15:50,233 --> 00:15:52,950
y dejas que el
La cámara sea tu espejo.
381
00:15:53,019 --> 00:15:55,052
Te vas a afeitar.
382
00:15:55,121 --> 00:15:56,521
¿Por qué?
383
00:15:56,589 --> 00:15:58,256
¿Por qué te vas a afeitar?
384
00:15:58,324 --> 00:16:00,858
¿Por qué afeitarse?
385
00:16:00,926 --> 00:16:02,610
¿Cuál es tu motivación?
386
00:16:02,678 --> 00:16:04,445
Te despiertas. Es de mañana.
387
00:16:04,514 --> 00:16:05,946
No estás completamente despierto.
388
00:16:06,015 --> 00:16:07,881
Tú miras hacia afuera. Es un día sombrío.
389
00:16:07,950 --> 00:16:09,500
Te sientes deprimido, te sientes malo.
390
00:16:09,569 --> 00:16:10,718
El mundo parece hostil.
391
00:16:10,787 --> 00:16:12,019
Coges la espuma.
392
00:16:12,088 --> 00:16:14,388
alcanzas el
Largo y bonito Multiblade.
393
00:16:14,457 --> 00:16:16,107
Empiezas a afeitarte.
394
00:16:16,175 --> 00:16:18,575
De repente el mundo
¡Parece un buen lugar otra vez!
395
00:16:18,644 --> 00:16:20,044
¿Entendiste eso?
396
00:16:20,113 --> 00:16:22,180
¿Mmm?
397
00:16:22,248 --> 00:16:23,697
¡Bien!
398
00:16:23,767 --> 00:16:27,001
Ahora para el ensayo,
Simplemente fingirás afeitarte.
399
00:16:27,070 --> 00:16:29,070
Óscar...
400
00:16:29,139 --> 00:16:30,382
levántate de mi silla.
401
00:16:30,406 --> 00:16:33,574
Ahora estás de pie
Por aquí al lado de Deac.
402
00:16:33,643 --> 00:16:35,409
Tu motivación es...
403
00:16:35,478 --> 00:16:37,078
Dinero. ¿Podemos filmarlo, por favor?
404
00:16:37,147 --> 00:16:39,024
No, no lo somos
Voy a disparar ahora.
405
00:16:39,048 --> 00:16:40,248
Este es un ensayo.
406
00:16:40,316 --> 00:16:42,683
Muy bien, diácono,
¿vienes aquí, por favor?
407
00:16:42,752 --> 00:16:44,418
¿Por favor? Vamos, Deac.
408
00:16:46,990 --> 00:16:49,556
Seguirás la línea que yo
hecho para ti? Sí.
409
00:16:49,625 --> 00:16:51,771
un par de pulgadas
adelante, por favor.
410
00:16:51,795 --> 00:16:53,861
¿Puedo tocarte?
411
00:16:56,800 --> 00:16:59,466
Bien.
412
00:16:59,535 --> 00:17:01,375
Vale, esto va a estar bueno.
413
00:17:01,404 --> 00:17:03,036
Mueva la cámara hacia arriba dos pulgadas.
414
00:17:03,105 --> 00:17:04,421
Muy bien, diácono.
415
00:17:04,490 --> 00:17:06,590
¿Es genial, verdad?
416
00:17:06,659 --> 00:17:07,958
no quiero tu
Opinión, Óscar.
417
00:17:08,027 --> 00:17:09,560
Quiero que digas tus líneas.
418
00:17:09,628 --> 00:17:10,728
¿Qué líneas?
419
00:17:10,797 --> 00:17:12,112
Tus líneas en la tarjeta de referencia.
420
00:17:12,181 --> 00:17:14,465
Oh, oh, oh, está bien.
421
00:17:14,534 --> 00:17:16,067
Hola, mi nombre es Oscar Madison.
422
00:17:16,135 --> 00:17:17,930
Cortar. Este tipo grande aquí
detrás de la crema de afeitar...
423
00:17:17,954 --> 00:17:18,886
¡Corta! Es el diácono Jones.
424
00:17:18,955 --> 00:17:20,432
¡Cortar! ¿Qué pasa?
425
00:17:20,456 --> 00:17:22,601
Cuando digo cortar, te detienes.
Sí, pero aún no he terminado.
426
00:17:22,625 --> 00:17:23,869
Todo el mundo sabe cuando
el director dice corte,
427
00:17:23,893 --> 00:17:24,825
todo se detiene.
428
00:17:24,894 --> 00:17:26,259
Muy bien, nosotros
detenido. ¿Qué es?
429
00:17:26,328 --> 00:17:27,723
No entrecierres los ojos así. Ajá.
430
00:17:27,747 --> 00:17:29,959
Sí. no tienes que hacerlo
gritar. Puedes hablar normalmente.
431
00:17:29,983 --> 00:17:32,799
Quiero que tengas intimidad con
nosotros y sonreír de vez en cuando.
432
00:17:32,868 --> 00:17:35,297
Pero lo principal es,
simplemente relájate, sé íntimo.
433
00:17:35,321 --> 00:17:36,954
¿Verdad, diácono?
434
00:17:38,841 --> 00:17:41,070
Muy bien, ahora empieza
nuevamente desde arriba. Bueno.
435
00:17:41,094 --> 00:17:42,604
Hola, mi nombre es... ¡Espera! Esperar.
436
00:17:42,628 --> 00:17:44,508
¿Cuál es el problema?
ahora? No dije acción.
437
00:17:44,563 --> 00:17:46,942
tienes que esperar
el director diga acción.
438
00:17:46,966 --> 00:17:48,099
¿Eres el director?
439
00:17:48,167 --> 00:17:50,079
Sí, por supuesto,
¡Soy el director!
440
00:17:50,103 --> 00:17:51,513
Di acción. Está bien.
441
00:17:51,537 --> 00:17:53,804
¡Acción!
442
00:17:53,873 --> 00:17:55,373
Hola, mi nombre es Oscar Madison.
443
00:17:55,441 --> 00:17:56,818
No entrecierres los ojos.
444
00:17:56,842 --> 00:17:58,376
Este tipo grande aquí
445
00:17:58,444 --> 00:18:01,812
detrás de la crema de afeitar está
Diácono Jones, ¿verdad, diácono?
446
00:18:01,881 --> 00:18:03,247
Muy bien, diácono.
447
00:18:03,316 --> 00:18:05,361
Te estás afeitando con el
nuevo Multiblade de mango largo
448
00:18:05,385 --> 00:18:06,483
maquinilla de afeitar, ¿verdad?
449
00:18:06,552 --> 00:18:07,863
Muy bien, diácono. Sonrisa.
450
00:18:07,887 --> 00:18:10,187
El mango largo... Manejado.
451
00:18:10,256 --> 00:18:11,600
navaja de afeitar
con el largo alcance
452
00:18:11,624 --> 00:18:13,807
moverse como una varita mágica
sobre la barba más dura.
453
00:18:13,876 --> 00:18:15,304
¿Verdad, diácono? FÉLIX: Muy bien.
454
00:18:15,328 --> 00:18:18,028
Diácono, te has afeitado
con todo tipo de navajas...
455
00:18:18,097 --> 00:18:19,196
Sonríe, sonríe. ¡Sonrisa!
456
00:18:19,265 --> 00:18:20,664
¿No es así? Sonríe, Óscar.
457
00:18:20,733 --> 00:18:21,944
Sonríe, Óscar.
458
00:18:21,968 --> 00:18:24,213
Y Multiblade realmente
anota contigo, ¿verdad? Bien.
459
00:18:24,237 --> 00:18:28,038
¡Cortar! Eso fue muy, muy bueno.
460
00:18:28,107 --> 00:18:31,442
eso fue realmente
Hablando, diácono.
461
00:18:31,511 --> 00:18:34,973
Deacon está bien, pero el
La agencia no irá con Oscar.
462
00:18:34,997 --> 00:18:36,208
Toda su imagen está equivocada.
463
00:18:36,232 --> 00:18:37,476
¿Qué pasa con la imagen de Oscar?
464
00:18:37,500 --> 00:18:38,644
Está podrido.
465
00:18:38,668 --> 00:18:42,302
Oye, ¿no es esa parte?
del encanto, que...?
466
00:18:42,371 --> 00:18:44,583
No, traerás
mañana en un profesional.
467
00:18:44,607 --> 00:18:45,851
Lo siento, está fuera.
468
00:18:45,875 --> 00:18:47,541
Pero si él está fuera, entonces
el grandullón está fuera,
469
00:18:47,610 --> 00:18:49,671
y si el grandullón está fuera,
Entonces el pequeño sale.
470
00:18:49,695 --> 00:18:51,540
Félix, hay muchos
dinero involucrado con esto.
471
00:18:51,564 --> 00:18:53,914
Déjame trabajar con
él. Lo dejaré ir ahora.
472
00:18:53,983 --> 00:18:55,616
Te lo prometo, lo hará
será genial mañana,
473
00:18:55,685 --> 00:18:57,835
o limpiaremos todo
cosa, ¿está bien, por favor?
474
00:18:57,904 --> 00:19:00,132
Muy bien, hasta mañana.
475
00:19:00,156 --> 00:19:01,855
Bien, equipo, eso es todo.
476
00:19:01,925 --> 00:19:04,203
Nos vamos a encontrar en
9:00 mañana por la mañana,
477
00:19:04,227 --> 00:19:05,659
Listo para hacer un comercial.
478
00:19:05,728 --> 00:19:07,295
Eso fue genial,
Deac, realmente genial.
479
00:19:07,363 --> 00:19:09,275
9:00 mañana
mañana, vámonos. Bueno.
480
00:19:09,299 --> 00:19:11,243
Óscar estará aquí
también, ¿no? Oh sí.
481
00:19:11,267 --> 00:19:12,644
Oh, sí, te recogeré.
482
00:19:12,668 --> 00:19:13,845
Adiós, hermano.
483
00:19:13,869 --> 00:19:16,404
Adiós, Judy. Oye amigo
¿Fui genial o fui genial?
484
00:19:16,472 --> 00:19:18,392
¿Qué es Howard Cosell?
tengo eso que no tengo, ¿eh?
485
00:19:18,441 --> 00:19:19,752
Vamos a trabajar en ti.
486
00:19:19,776 --> 00:19:21,392
¿Crees que podrías
¿Incluso mejorarlo?
487
00:19:21,461 --> 00:19:23,305
vamos a trabajar en
tu motivación. Ajá.
488
00:19:23,329 --> 00:19:24,974
voy a dar
tu motivación. Sí.
489
00:19:24,998 --> 00:19:27,331
te voy a dar un
un par de lecturas de línea.
490
00:19:27,400 --> 00:19:29,744
Ajá. voy a dar
Tu proyección, voy a...
491
00:19:29,768 --> 00:19:30,868
pero no puedo hacer nada
492
00:19:30,936 --> 00:19:32,636
con este hombre sentado
en mi silla aquí!
493
00:19:36,476 --> 00:19:38,175
Ahora mira hacia arriba.
494
00:19:38,244 --> 00:19:40,389
Te sorprende el
cámara, y dices...
495
00:19:40,413 --> 00:19:42,730
Hola. Mi nombre es Óscar Madison.
496
00:19:42,799 --> 00:19:44,599
Este tipo grande aquí
ser... y sonreír.
497
00:19:44,667 --> 00:19:46,912
Sonríe... detrás del afeitado
La crema es Deacon Jones...
498
00:19:46,936 --> 00:19:49,348
Es un poco mejor, pero
ya ves, la cosa es,
499
00:19:49,372 --> 00:19:50,816
debe tener un estilo agradable, informal,
500
00:19:50,840 --> 00:19:52,267
amigable, de hombre a hombre
cosa con eso.
501
00:19:52,291 --> 00:19:54,286
Estás parado aquí
estás hablando con tu amigo,
502
00:19:54,310 --> 00:19:56,088
estás poniendo algo
espuma en su mano.
503
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
Ya sabes, es la camaradería.
504
00:19:57,346 --> 00:19:58,757
Y... Un nuevo amigo se une a ti.
505
00:19:58,781 --> 00:20:00,025
La cámara es una nueva amiga.
506
00:20:00,049 --> 00:20:01,794
Miras hacia arriba y dices: "¡Hola!
507
00:20:01,818 --> 00:20:03,061
"Mi nombre es Óscar Madison.
508
00:20:03,085 --> 00:20:05,397
Y este tipo grande aquí
detrás de la crema de afeitar..."
509
00:20:05,421 --> 00:20:06,899
¿Ves? Un poco amigable.
510
00:20:06,923 --> 00:20:09,234
Sí. Gran chico. es un toque
De humor ahí, coloquial.
511
00:20:09,258 --> 00:20:11,804
Este tipo grande aquí detrás del
La crema de afeitar es Deacon Jones.
512
00:20:11,828 --> 00:20:13,154
¿Sabes? Sí.
513
00:20:13,178 --> 00:20:15,045
Bueno. Pruébalo ahora.
514
00:20:15,114 --> 00:20:17,848
Entonces, estás poniendo el
crema de afeitar en la mano,
515
00:20:17,917 --> 00:20:19,979
y estás unido
por un nuevo amigo,
516
00:20:20,003 --> 00:20:21,530
y te sorprendes,
y dices...
517
00:20:21,554 --> 00:20:23,620
¡Hola! Mi nombre es Óscar Madison.
518
00:20:23,689 --> 00:20:25,222
Este tipo grande aquí...
519
00:20:25,291 --> 00:20:26,418
Óscar, eso es muy, muy bueno.
520
00:20:26,442 --> 00:20:28,287
Podría ser un
un poquito más real.
521
00:20:28,311 --> 00:20:31,339
Un poco más sólido desde el
corazón, ¿sabes a qué me refiero?
522
00:20:31,363 --> 00:20:32,640
Lo que estás haciendo es bueno,
523
00:20:32,664 --> 00:20:34,943
pero tiene un toque de
comedia musical.
524
00:20:34,967 --> 00:20:36,761
debe ser un poco
un poco más legítimo.
525
00:20:36,785 --> 00:20:38,830
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Sí. ¿Pero quieres un tipo grande?
526
00:20:38,854 --> 00:20:40,499
Sí, no tan grande, un
un poquito más viril.
527
00:20:40,523 --> 00:20:42,000
Y quieres el
chico grande? Sí, está bien.
528
00:20:42,024 --> 00:20:44,169
Ahora, aquí vamos de nuevo, y
estás poniendo la crema de afeitar
529
00:20:44,193 --> 00:20:46,505
en su mano, y estás unido
por un amigo, y dices...
530
00:20:46,529 --> 00:20:47,769
Hola. Mi nombre es Óscar Madison...
531
00:20:47,830 --> 00:20:49,174
Ahora, es un
poco, es un poco...
532
00:20:49,198 --> 00:20:50,575
¡Ah, ya es suficiente!
¡Ya terminé! Yo nunca...
533
00:20:50,599 --> 00:20:51,898
¡Esto no es Hamlet, ya sabes!
534
00:20:51,967 --> 00:20:54,513
Pero ya ves, si lo hicieras
asi seria bueno!
535
00:20:54,537 --> 00:20:55,869
dijiste que tenía
eso esta tarde.
536
00:20:55,938 --> 00:20:57,237
¿Q-qué es?
se supone que es como?
537
00:20:57,306 --> 00:20:58,917
Bueno, se supone que
decirlo como si fueras...
538
00:20:58,941 --> 00:21:00,118
como si estuvieras hablando, natural.
539
00:21:00,142 --> 00:21:01,453
No leyendo, ¿verdad?
¿Señor Unger? Bien.
540
00:21:01,477 --> 00:21:02,593
Ve a arreglar el baño.
541
00:21:02,662 --> 00:21:04,523
Mirar. hola mi nombre
Es Harvey Fafner.
542
00:21:04,547 --> 00:21:07,464
Este tipo grande aquí
detrás de la crema de afeitar
543
00:21:07,533 --> 00:21:08,782
Es Deacon Jones, ¿verdad, Deacon?
544
00:21:08,851 --> 00:21:10,451
Eso es excelente, Sr. Fafner.
545
00:21:10,520 --> 00:21:11,930
Perfecto. yo iré
arreglar el baño.
546
00:21:11,954 --> 00:21:13,632
Óscar, espera, espera.
547
00:21:13,656 --> 00:21:15,034
Vaya a arreglar el baño, Sr. Fafner.
548
00:21:15,058 --> 00:21:16,890
Está arreglado, está arreglado.
549
00:21:16,959 --> 00:21:18,470
Mira, pero yo también puedo hacer esto.
550
00:21:18,494 --> 00:21:20,038
Sabes, puedo hacer un comercial.
551
00:21:20,062 --> 00:21:21,206
Están usando personas reales.
552
00:21:21,230 --> 00:21:22,658
en comerciales
ahora. Sé que lo son.
553
00:21:22,682 --> 00:21:24,360
Ojalá pudiera hacer
algo para ti,
554
00:21:24,384 --> 00:21:26,428
pero no puedo usarte como
un actor, el señor Fafner.
555
00:21:26,452 --> 00:21:27,930
Bueno. Quizás tengas razón.
556
00:21:27,954 --> 00:21:29,386
¿Quién quiere ser actor?
557
00:21:29,455 --> 00:21:32,055
Tal vez sea mejor... mejor
apegarme a lo que mejor sé.
558
00:21:32,124 --> 00:21:34,458
Cantando.
559
00:21:35,545 --> 00:21:37,828
Lo hago mejor que Fafner.
560
00:21:37,897 --> 00:21:39,446
Sí, lo haces.
561
00:21:39,515 --> 00:21:41,993
Es muy, muy bueno y
va a quedar perfecto.
562
00:21:42,017 --> 00:21:43,417
Ahora, concéntrate.
563
00:21:43,485 --> 00:21:44,835
Concentración total.
564
00:21:44,904 --> 00:21:46,298
Lánzate al papel.
565
00:21:46,322 --> 00:21:48,022
Pensar. Piensa bien.
566
00:21:48,090 --> 00:21:50,190
¿Qué estás pensando?
567
00:21:50,259 --> 00:21:51,441
¿Cuándo recibo mi cheque?
568
00:21:55,731 --> 00:21:57,514
La barba más dura, ¿verdad?
569
00:21:57,583 --> 00:22:00,567
Te has afeitado con todo
tipos de navajas de afeitar, ¿no?
570
00:22:00,636 --> 00:22:02,987
y que navaja
¿Realmente puntúa contigo?
571
00:22:03,056 --> 00:22:04,755
Multicuchilla, ¿verdad?
572
00:22:04,824 --> 00:22:05,922
¡Cortar!
573
00:22:05,991 --> 00:22:07,090
¡Eso es genial!
574
00:22:07,159 --> 00:22:08,392
¡Eso es perfecto!
575
00:22:08,461 --> 00:22:09,760
¿De verdad lo crees?
576
00:22:09,829 --> 00:22:11,005
Sonabas como
Howard Cosell...
577
00:22:11,029 --> 00:22:12,941
Ahora vamos a
Dispáralo así.
578
00:22:12,965 --> 00:22:14,092
Maquillaje, vamos.
579
00:22:14,116 --> 00:22:15,249
Adelante.
580
00:22:15,317 --> 00:22:17,651
Empezar con el afeitado
crema en la mano.
581
00:22:17,720 --> 00:22:19,581
Rodando, toma uno.
582
00:22:19,605 --> 00:22:22,489
Y... ¡acción!
583
00:22:25,061 --> 00:22:26,594
¡Cortar! ¿Qué estás haciendo?
584
00:22:26,662 --> 00:22:27,912
Ah, lo siento.
585
00:22:27,980 --> 00:22:29,446
Lo lamento. hay
demasiadas cosas.
586
00:22:29,515 --> 00:22:31,215
Ese tipo con el
postes de barbero ruidosos,
587
00:22:31,283 --> 00:22:33,000
y los chicos que vienen,
y yo... afeitándome.
588
00:22:33,068 --> 00:22:34,212
Hay mucho que hacer, Félix.
589
00:22:34,236 --> 00:22:35,814
Está bien, no lo haremos
hacer el afeitado...
590
00:22:35,838 --> 00:22:37,783
Pondremos, comenzaremos con el
crema de afeitar en la cara.
591
00:22:37,807 --> 00:22:39,051
Sí. Pero el
Lo principal es relajarse.
592
00:22:39,075 --> 00:22:40,485
Esos fueron demasiados
cosas, eso fue todo...
593
00:22:40,509 --> 00:22:41,770
¡Vamos, maquillaje!
¡Ayúdanos aquí!
594
00:22:41,794 --> 00:22:43,071
Bueno. FÉLIX: Y...
595
00:22:43,095 --> 00:22:44,695
Bien, ya estoy libre.
Vamos. Estoy suelto.
596
00:22:44,730 --> 00:22:45,740
Estoy suelto. Vamos. Badajos.
597
00:22:45,764 --> 00:22:47,176
vamos, ven
encendido. Rodando, toma dos.
598
00:22:47,200 --> 00:22:49,433
Estoy suelto, estoy suelto, estoy suelto.
599
00:22:49,502 --> 00:22:50,745
¡Acción!
600
00:22:50,769 --> 00:22:52,385
Estoy apretado, estoy apretado.
601
00:22:53,506 --> 00:22:54,782
¿Qué pasa?
602
00:22:54,806 --> 00:22:56,640
Ac... Acción, no, ¿sabes...?
603
00:22:56,708 --> 00:22:58,792
¿Tienes que hacerlo así?
604
00:22:58,861 --> 00:23:01,323
Me pone nervioso. tengo que
gritarte acción. Ese es mi trabajo.
605
00:23:01,347 --> 00:23:03,675
Soy el director. Sí, pero ¿tienes?
¿Hacerlo tan fuerte? Me desconcierta, ¿ves?
606
00:23:03,699 --> 00:23:05,511
Está bien, lo haré más.
suave si eso es lo que quieres.
607
00:23:05,535 --> 00:23:07,128
Muy bien, bien.
¿Sigues rodando?
608
00:23:07,152 --> 00:23:08,163
Sí. Está bien.
609
00:23:08,187 --> 00:23:09,698
¿Por favor? Allá vamos ahora.
610
00:23:09,722 --> 00:23:11,321
¿Listo?
611
00:23:11,390 --> 00:23:13,352
Acción.
612
00:23:13,376 --> 00:23:15,209
¿Qué?
613
00:23:15,278 --> 00:23:17,795
Cortar. donde lo hace
decir "qué" en las tarjetas?
614
00:23:17,863 --> 00:23:19,903
No, pensé que habías dicho
algo. No te escuché.
615
00:23:19,932 --> 00:23:21,977
tu eres quien
¡Me pidió que lo hiciera en silencio!
616
00:23:22,001 --> 00:23:23,612
Te diré qué es.
617
00:23:23,636 --> 00:23:25,719
El problema es, ¿qué
realmente lo es, es que necesito
618
00:23:25,787 --> 00:23:27,099
más maquillaje, mira,
Estoy un poco pegajoso...
619
00:23:27,123 --> 00:23:28,383
no hay suficiente
maquillaje del mundo para ti!
620
00:23:28,407 --> 00:23:29,506
Félix, por favor.
621
00:23:29,575 --> 00:23:31,219
Muy bien, dale
cualquier cosa que quiera.
622
00:23:31,243 --> 00:23:32,387
Oscar, cariño, estás tenso.
623
00:23:32,411 --> 00:23:33,755
Dividámonos. Oh, no, no.
624
00:23:33,779 --> 00:23:35,679
tengo que quedarme por
Mi amigo Deac.
625
00:23:35,748 --> 00:23:37,325
Sí, el amistoso.
626
00:23:37,349 --> 00:23:39,917
Rodando, toma tres.
627
00:23:39,985 --> 00:23:41,118
Acción.
628
00:23:41,187 --> 00:23:44,205
Hola. Mi nombre es Óscar Madison.
629
00:23:44,273 --> 00:23:45,855
Este tipo grande aquí
630
00:23:45,924 --> 00:23:47,502
detrás del anhelo
Sheam es el diácono Jones.
631
00:23:47,526 --> 00:23:48,608
Cortar.
632
00:23:48,677 --> 00:23:50,711
¡Me lo pasé genial!
Tenía calor esa vez.
633
00:23:50,779 --> 00:23:52,057
¿Qué es "ansia de sheam"? Qué...?
634
00:23:52,081 --> 00:23:53,525
dijiste antojo
sheam. No, no lo hice...
635
00:23:53,549 --> 00:23:54,726
¡Oh, no, vamos!
636
00:23:54,750 --> 00:23:56,217
Bueno, arruinaste
el rollo para mi.
637
00:23:56,285 --> 00:23:57,285
¡Espera! Sostenlo.
638
00:23:57,353 --> 00:23:58,897
Óscar, cariño,
Yo haré esa parte.
639
00:23:58,921 --> 00:24:00,921
lo recoges
donde lo dejamos.
640
00:24:00,989 --> 00:24:02,022
Sólo asiente, ¿vale?
641
00:24:02,091 --> 00:24:03,524
Oye, es una muy buena idea.
642
00:24:03,593 --> 00:24:05,470
es solo el comienzo
Estoy teniendo problemas con.
643
00:24:05,494 --> 00:24:07,038
Intentaré cualquier cosa. Bueno,
Diac, buen pensamiento.
644
00:24:07,062 --> 00:24:08,873
Bien, está bien. vamos
vamos, vamos, vamos.
645
00:24:08,897 --> 00:24:10,163
Dale los badajos, vamos.
646
00:24:10,233 --> 00:24:11,776
Rodando, toma cuatro.
647
00:24:11,800 --> 00:24:13,767
Y... ¡corta! Quiero decir, acción.
648
00:24:13,835 --> 00:24:15,914
Hola. Este tipo aquí
es Oscar Madison,
649
00:24:15,938 --> 00:24:17,749
y mi nombre es diácono Jones.
650
00:24:17,773 --> 00:24:19,539
¿Verdad, Óscar?
651
00:24:19,608 --> 00:24:21,453
me estoy afeitando con el
nuevo, de mango largo
652
00:24:21,477 --> 00:24:23,455
Seguridad multicuchilla
navaja, ¿verdad, Oscar?
653
00:24:23,479 --> 00:24:25,858
es el de mango largo
navaja de afeitar de largo alcance
654
00:24:25,882 --> 00:24:28,442
moverse como una varita mágica
sobre la barba más dura.
655
00:24:28,484 --> 00:24:30,217
¿Qué tal eso, Óscar?
656
00:24:30,286 --> 00:24:32,903
me he afeitado con
todo tipo de navajas de afeitar,
657
00:24:32,972 --> 00:24:35,316
y sabes que navaja
¿Realmente anota conmigo?
658
00:24:35,340 --> 00:24:37,173
Multicuchilla. ¿Bien?
659
00:24:37,242 --> 00:24:38,341
Bien.
660
00:24:38,410 --> 00:24:39,554
¡Guau!
661
00:24:39,578 --> 00:24:41,462
¡Oye, eso es una toma!
662
00:24:41,530 --> 00:24:43,597
Eso es una toma.
663
00:24:43,665 --> 00:24:44,864
Felicidades.
664
00:24:44,933 --> 00:24:47,534
Oye, oye, oye, Félix.
Creo que puedo hacerlo ahora.
665
00:24:47,603 --> 00:24:49,147
Eso fue... puedo hacerlo ahora.
666
00:24:49,171 --> 00:24:50,315
Lo hiciste. ¿Hice?
667
00:24:50,339 --> 00:24:51,438
Sí, lo hiciste.
668
00:24:51,507 --> 00:24:52,939
Vaya, fue más fácil
de lo que pensaba.
669
00:24:53,008 --> 00:24:54,419
¿Cuándo recibo mi
comprobar? Felicidades.
670
00:24:54,443 --> 00:24:55,826
Bájame.
671
00:25:04,052 --> 00:25:06,147
Al primer comercial de Felix.
672
00:25:06,171 --> 00:25:07,533
Ah. No estuvo mal, hermano.
673
00:25:07,557 --> 00:25:09,790
¡Hermano! ¿Escuchaste eso?
674
00:25:09,858 --> 00:25:11,258
¡Me llamó hermano!
675
00:25:11,327 --> 00:25:13,360
¡Oh!
676
00:25:13,429 --> 00:25:16,846
Pero en un sentido más amplio,
¿No son todos los hombres hermanos?
677
00:25:16,915 --> 00:25:19,817
¿No es todo hombre el
hermano de cualquier otro hombre?
678
00:25:19,885 --> 00:25:22,185
No importa cuál sea tu profesión,
679
00:25:22,254 --> 00:25:24,305
no importa cual sea tu
posición en la comunidad.
680
00:25:25,591 --> 00:25:26,924
¿Ves por qué no hablo?
681
00:25:26,993 --> 00:25:29,026
Porque si hablas,
tienes que escuchar.
682
00:25:29,095 --> 00:25:30,572
Adiós, hermano.
Adiós, hermano.
683
00:25:30,596 --> 00:25:32,362
Adiós. ¡Ay!